クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
アテンド通訳の通訳派遣
[2010/09/08] アテンド通訳とは、「アテンド（付き添い）」の名が示す通り、VIPやIPが異国の地で快適に過ごせるよう、コミュニケーションや異文化理解の手助け、移動や食事の手配などを行い、言わば「付き人」となって働く通訳業務の事を指します。こうしたアテンド通訳者を派遣するのが、アテンド通訳の通訳派遣業務です。
最近では企業内のバイリンガルスタッフによってアテンド通訳の対応がとられることもあるようです。ですが、よりプロフェッショナルなアテンド通訳者や、アラビア語やヒンディー語、カンボジア語（クメール語）など希少言語の分類に入る言語のアテンド通訳をお求めのお客様からは、通訳派遣を専門領域のひとつとするクロスインデックスにアテンド通訳の通訳派遣依頼が寄せられます。また、クロスインデックスは海外にも幅広いアテンド通訳者のネットワークを持っているため、日本人のお客様のご出張先でのアテンド通訳の派遣もよく承っています。
アテンド通訳者には、ビジネスパーソンとしての常識と、優れたコミュニケーション能力が必要です。一国の大統領、首相といったVIPから音楽家などのIPまで、様々な方々と気持ちまでも同調し、より良いアテンド通訳を行うのがプロフェッショナルの仕事です。
|
