スペイン語翻訳 スペイン語通訳 外国人へのスペイン語アンケート調査 スペイン語圏への海外調査等のスパニッシュセンス

スペイン語圏への海外調査 外国人へのスペイン語アンケート調査 翻訳 通訳派遣等のサービス概要 English

スパニッシュセンスは、スペイン語圏への海外調査や外国人へのスペイン語アンケート調査からスペイン語翻訳、スペイン語通訳派遣に到るまでの国際ビジネス支援サービスを提供しております。

スペイン語圏を対象としたスペイン語翻訳、スペイン語通訳派遣、スペイン語圏の外国人へのスペイン語アンケート調査やスペイン語圏への海外調査などのスペイン語関連サービスを提供しております。

そのほか、スペイン語添削、スペイン語校正などのスペイン語翻訳付随サービスから、スペイン語リライト、デザイン、スペイン語テープ起こしなどのスペイン語編集サービス、企業でのスペイン語研修、外国人のスペイン語講師派遣、スペイン語ネイティブのイベント派遣、スペイン語圏への海外取材などを通したスペイン語原稿執筆を行っております。

サービスナビゲーション

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感

外国語のテープ起こしと翻訳

[2010/09/02]    外国語のテープ起こしを承る際に、日本語への翻訳もセットでご依頼頂くことが多々あります。
同時通訳を交えた国際会議、講演、シンポジウムでは、会議の事後報告書やアーカイブの作成が必要となります。テープ起こしされた文書や日本語翻訳文は、その際の資料として使用することが通例になります。
同時通訳者が訳出する際に用いる表現は、発話者が目の前にいる状態で情報を伝達することに主眼が置かれた口語調が標準です。テープ起こしによって文書化された発言内容およびその日本語翻訳を読むことにより、内容を反芻することができ、理解が深まります。
また、会議の要約作成のみが必要となり、テープ起こしを作成せず、音声から直接翻訳することだけが必要になる場合もあります。この場合、クロスインデックスは頂いた音声データや映像データを元に、その内容を翻訳した文書を納品することでお客様のご要望にお応えしております。

（Y.M.より）

スペイン語の添削

[2010/06/29]    スペイン語の文章を読んでいると、よくseが出てくることに気づきます。seは再帰動詞や相互動詞の直前についたり、無人称の主語の場合、受身の動詞の前についたり、といった使い方をされます。
文章を読む上で、このseを無視しても意味はとれるのですが、いざ書こうとする際に、seの正しい使い方が、スペイン語のノンネイティブには分かりづらいものです。
スペイン語の添削では、スペイン語ネイティブで文章添削のプロが、seの使い方をはじめ、スペイン語の添削に丁寧に対応させていただきます。ネイティブによるスペイン語の添削を入れることで、お客様のスペイン語の文章は格段にブラッシュアップされます。

（K.U.より）

クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感記事一覧

ご案内

事務所移転のお知らせ　港区に本社を移転致しました。最新の所在地はアクセスマップをクリック

事業譲渡を検討中の翻訳会社様

翻訳コーディネーター募集中

在日外国人に関する自主研究アンケート調査結果Vol.1（2007.6.11リリース）

Web担当者募集中

スパニッシュセンスを運営するクロスインデックスの理念

クロスインデックスは、お客様との相互成長を理念に掲げております。

スペイン語圏等の海外調査、外国人へのスペイン語アンケート調査などの難易度およびニーズの高い業務から、スペイン語翻訳、スペイン語通訳派遣、スペイン語テープ起こしなどの付随業務にいたるまで、企画段階からご相談に乗り、クオリティの向上に貢献いたします。

スペイン語圏の各種調査においては、過去の調査実績や海外情報をもとに、仮説思考に基づく効率的、かつ効果的な調査を実現いたします。