クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
ローカルなスペイン語の通訳
[2013/07/01] スペイン語圏は中南米をはじめ世界各地に分布していますので、ローカルな方言・アクセント等も多枝に亘ります。国際会議通訳等ではスペイン語のローカルな差異をあまり気にしないで良いのですが、スペイン語圏の現地にスペイン語通訳エキスパートを派遣をする際は、当該地域のローカルの方言に考慮して、地域のスペン語を話すスペイン語話者通訳エキスパートをアサインするべく努めています。通訳とは単純な言語変換の技能だけを要求されるのではなく、時として同じローカル方言を話すことでコミュニケーションが充実し、交渉事などが上手く成就する場合も多々あるからです。
|
