クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
音楽的なスペイン語の校正
[2013/05/24] スペイン語は本国スペインや南米を中心に世界中に多くの話者を持つ言語です。スペイン語圏への情報発信もビジネスの場や、Webを中心に大変盛んです。スペイン語圏は今後ますます注目される地域の一つですので、スペイン語翻訳の需要は高く、それにともないスペイン語校正のご依頼も多数いただきます。スペイン語の校正は単にスペイン語の語彙や文法、用法を正確に正すのみならず、スペイン語として読み手に文意がよく伝わり、かつ美しい「音楽的な」スペイン語になっていることが必須です。それだけにスペイン語の校正には豊富な経験と高いスキルが求められます。
|
