クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
大陸を跨ぐスペイン語の逐次派遣
[2013/05/20] スペイン語はヨーロッパ、南米、アフリカ、東南アジアなど、大陸を跨いで多くの国々で公用語となっている言語ですので、スペインの逐次通訳案件のご依頼も多数いただきます。スペイン語圏はこの数年、大変注目される地域を多く抱えていますが、スペイン語逐次通訳案件で特に注意するのが方言です。国際会議での逐次通訳等、地方性が影響しない場合はさほど神経質にならなくても良いのですが、スペイン語圏の現地にスペイン語の逐次通訳をお請けする際は、特にその地域の方言に留意し、同じ方言を話すスペイン語の逐次通訳者を手配するように心血を注ぎます。言語スキルのみでなく、その地域に通じたエキスパートの派遣により、商談等をスムースに進めることが出来ます。
|
