クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
中南米のスペイン語イベント外国人派遣
[2012/10/05] 日本国内でのスペイン語のイベント外国人派遣で多くのケースは、スペイン本国のスペイン人よりも中南米のスペイン語話者外国人の派遣のご依頼です。中南米諸国の物産展などビジネス系のイベントは言うに及ばず、近年特に多いのが、日本在住のスペイン語話者を対象とした公的な集会などです。それだけ日本国内で働くスペイン語話者が増えたということでしょう。そのようなイベントでは、日本人向けのスペイン語話者外国人の「異国情緒」ではなく、同じスペイン語話者同士の、文化的背景が共通する者同士としての「交流」が求められることは言うまでもありません。
|
