クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
幅広いスペイン語話者によるスペイン語の逐次通訳
[2012/07/20] スペイン語の逐次通訳をお請けするのに注意を要するのが方言です。スペイン語圏外での国際会議通訳等、スペイン語の地方差がさほど問題にならない場合は良いのですが、スペイン語圏現地にスペイン語通訳派遣をする場合には、特にその地域の方言に気を遣い、同じ方言を話すスペイン語通訳者を派遣するよう心がけます。
通訳とは単に言語変換スキルのみを求められるのではありません。時に同じ方言を話すことで気持ちが通じ、商談などがうまく行くケースもあります。スペイン語圏は中南米をはじめ世界各地にありますから、方言も千差万別です。それだけに、クロスインデックスではスペイン語通訳派遣の際には幅広いスペイン語話者から選任してアサインしております。
|
