クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
スペイン語のテープ起こし
[2011/06/16] スペイン語テープ起こしで求められているスキルは、音声データから流れるスペイン語を正確に書き起こす作業ができるだけではなく、テープを起こすスピードも重要です。
これはテープ起こしの原稿が最終目的なのではなく、テープ起こしをした原稿を元に議事録を作成したり、起こした原稿を研究資料として使う場合が多い為です。そのため、作業はスペイン語ネイティブのスタッフはもちろんのこと、短期間で作業が可能か確認したうえでスタッフに作業をお願いしています。
|
