クロスインデックスの通訳・翻訳コーディネーターの雑感
スペイン語のWeb制作
[2011/11/11] スペイン語のWeb制作でも、そのターゲット・セグメントが欧州向けであるのか、中南米向けであるのか、あるいは北米などに移住した層に向けなのかを考慮する必要があります。基幹となる部分は同一でも、表記法や文法、表現に違いがある他、地域によるニーズや指向はそれぞれ異なるからです。
スペイン語のWeb制作はしかし、その共通するテイストで統一することも可能ですし、それはまた、他の言語やカルチャーにはない独特の趣を持った「スペイン語のWebサイト」となることでしょう。アートな香り豊かなスペイン語のWeb制作は、ネイティブ話者のエキスパートも充実したクロスインデックスにご用命下さい。
|
